會、可以、行、能
這四個動詞
英文只有一個字can
西文也只有一個字poder
中文居然要分四個
讓老外分的非常痛苦
我整理出的規則如下：
一、會---表示能力 後接需要學習之後才會的技能
例：我會說中文、英文和西班牙文。
（這裡如果用能或可以都不行）
例：我會跳舞，可是我明天不能（行）跟你去跳舞。
（會表示會跳舞這項技能，不能（行）是因為狀況不允許我去跳舞，跟會不會沒關
係。）
二、可以、行---情況允許、需要取得同意才能做的事情
例：媽媽，我明天可以去看電影嗎？（取得同意）
下班之後要一起去吃飯嗎？ 你幾點可以？（情況允許）
老闆，算便宜一點，行不行？（情況允許）
三、能---身體、行動上的可以
例：你能不能幫我倒杯水？
你能幫我拿這包東西嗎？
（這跟可以還蠻像的，要用可以似乎也通）
只能說中文真的很難...
全站熱搜
留言列表
文化觀察 (1)
{{ article.title }}
