我二十多歲的時候，曾經短暫做過一個月的貿易公司西班牙文業務助理，短短一個月，卻是我職涯中最黑暗、也是最關鍵的一段日子，因為那一個月，我體會到了工作與天賦熱情結合，有多重要。 一個月快速認清自己的弱點 當時我有自己的辦公桌、有自己的電腦，這些基本配備是到處跑課的語言老師想都別想的，但除此之外我還真的是窮得只剩下辦公桌和電腦。 我像個人肉翻譯機，每天翻譯毫無感情的商業書信，中翻西、西翻中，內容都是價錢、規格，一堆表單要填，每個格子都有它固定的格式，弄錯一個小細節，很多事情就要重來。 我幾乎天天被罵，我總有格子會漏填，總有數字會打錯，除了天生對細節沒轍之外，真正讓我怎麼做都做不好的深層原因，是我根本不想在乎的態度。 我不在乎公司會不會賺，我不在乎這筆生意會不會成交，現在變成老闆的我最不希望有的就是這種員工。我對每一份要翻譯的文件無感，我坐在辦公桌前面就是痛苦，我真正會做的專長無處發揮，每一個細節的要求都是暴露我天生最無能的部份。 當時坐在我旁邊的是一個高職剛畢業的妹妹，處理細節精準到位又快又好，主管罵過我：從國外回來，大學畢業，也沒比較好用。 我每天早上起床都覺得人生無趣，我又要坐在電腦前面八小時，處理那些無關痛癢的事，填那些徒具形式，細節多到怎樣也記不完的表格。 一個月後，我算是根本沒通過試用期，失業了。 還好只有一個月，再撐下去，也只是把雙方都搞瘋而已。 找對位置上天堂 擺錯位置連套房都沒得住 我回到兒美補習班去教英文，外人看來像是一個走回頭路的失敗結果，我卻從中找回對工作能力的肯定。大部分孩子都愛上我的課，我可以輕易把一個班搞到很high，我可以讓家長很放心把孩子放在我的班，我可以快速備好課，隨時當救火隊代任何級數的課，但我的細節還是不太行，補習班總有些制式的表單要填，我仍然落東落西。 同樣的缺點，在A工作可能會致命，在B工作就變得無傷大雅，在貿易公司少寫個零公司可能會損失幾百萬，在補習班少寫個零可能只是成績單重印一張而已。 同樣的優點，在A工作無用武之地，在B工作變得處處是亮點。在貿易公司搞人來瘋沒用，也沒有公開發表的舞台，在補習班越人來瘋孩子越愛，輕易跟文靜優雅派的老師做出區別，教出特色。 後來我發現，只要我夠在乎這件事，我也是可以把細節做好的。在補習班，因為工作性質符合我的天賦熱情，而且打從心底覺得想在乎它，我的一大堆細節痴呆症都慢慢不藥而癒，當然不可能跟天生的細節魔人相比，但可以在水準之上。 當老師，讓我有空間發揮我擅長的事情，我享受站在台上講話，我有辦法讓大部分的人都專心，我不管再累都可以人來瘋，我樂於在學生面前分享我的人生，我愛死了學習外語的過程，所以很容易把自己想像成學生，盡量用他們會聽懂的方法去教，用他們覺得會好玩的方式去練習，我點子應該算多，逛街時看到一些東西都會想說這能不能上課當教具用。 我痛恨規矩和標準答案，別人要我做什麼我就偏不做，所以上課盡量不給規矩，作業不愛給格式，我總覺得學生會理出一套自己的規矩，我只要給大方向就好。 在人群面前說話、分享人生、把學習變好玩、把平凡物品變教具、給我方向和目標讓我決定做事方法、不要標準答案，這些特質，通通不符合業務助理的要求，所以把我放在貿易公司上班我會成為全公司的拖油瓶，把我放在教室我什麼都能解決。 人，一定要找對位置，主管，更要把人放對位置啊！ 不對的位置就像一個不該交往的對象 在多明尼加教中文的那兩年，曾有很多人建議我回國後利用西語優勢去考外交特考，將來外派到邦交國大使館工作，坐辦公室吹冷氣領高薪，但我毫無興趣，把我每天關在辦公室寫公文蓋章，月薪十幾萬又怎樣。 最近這兩個月很瘋狂，自己在雲飛以及跟同行辦了五六場講座＋師訓，加上還跑了五所大學演講＋師訓，很累，但不苦，因為做的是愛做的事，也是打從心底認為重要、能發揮一點點影響力的事。 演講的聽眾還有學生當中，常常遇到一些對工作現狀不滿，卻又不知如何改變的人。開口就說不想當工程師的人做了十幾年工程師，很想當老師的人放不下現在手上的這份雞肋工作去改變。我想用我這段工作經歷告訴這樣的朋友，做著不符合天賦熱情的工作，就像跟一個不合的人交往一樣，再多熬十年還是不一定會合，還有可能把你的自信磨光，讓你不斷自我懷疑，越來越不相信自己真的能做點什麼。 回想起來很感謝那間沒讓我通過試用期的公司，我才有機會發現「人一定要找對位置」的重要性，如果你現在在的就不是你該待的位置，趁著年底，做點什麼吧！ 游皓雲 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣(2,558)
游皓雲 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(1,615)
前陣子有個外師來雲飛面試，我們要求的15分鐘試教他沒準備，教學經驗幾乎是零，目前身份其實是學生，所學與語言、教學無關，聽到我們給的起薪之後，面有難色地說：「兒美補習班不用備課，給的都比你們多耶！」 我心一沉，又是一個不想備課，以為會講母語＝會教母語的自我感覺良好患者！ 喔對了，這個外國人母語非英文，講起英文一聽就知道非母語者、文法錯誤還不少的那種程度。 這樣的應徵者，每一兩個月都會不定時出現！而我相信他們在雲飛佔不到便宜，隨便到其他兒美補習班也還是能佔到便宜。我太無奈，忍不住寫了這篇。 內文有點沈重，先來看張療癒的華語手工文化課作品好了（誤）！ 一個碩士級大學兼任講師 一小時能賺多少？游皓雲 發表在 痞客邦 留言(11) 人氣(13,032)
2016年6月25日，我們完成了人生當中第一場自辦的迷你師資訓練課程。三天、十八個小時、四位老師，九位來自五個不同城市、只透過網路認識我們就願意相信我們的學員們，陪我們踏出了實現夢想的第一步。驅使我做這件事的，有三個因素：第一是信念：我想讓更多想當老師的人快速了解這一行真實的樣貌、以及發現教學可以得到的無窮樂趣。以前在兒美，公司總有辦法在兩～三週之內把一位零經驗的老師快速訓練好，讓老師至少能夠上台帶班，更何況老師教的還不是自已的母語，我相信華語師訓也能辦到，而且是能夠在歡樂而不失專業的情境中達成。從學員們的回饋文字上，我看得出來，我們這麼做，是走在對的方向上。第二是老公：不管我要做什麼，他一向無條件的精神上、行動上的支持，明明是我自己搞出來的場子，他都當自己的事情一樣看待，上課前一天晚上一句話也不吭，自己忙了一天，還花了整晚的時間把教室徹底打掃好、拆掉活動隔間、桌椅定位，讓我可以專心準備課程和一大堆行政事務，下課後也是他默默收拾整間教室的凌亂，完全沒有第二句話。第三是夥伴：我多年來使命必達的好夥伴慧澐，我們一個是天上的雲，腦袋裡總是有些天馬行空的想法衝個不停，一個是河裡的澐，把衝太快的我拉回真實世界，有條有理地把天馬行空的想法一一實踐。我們是兩個世界的華語老師，工作方式以及處理事情的邏輯也都迥異：我想得太快看不清楚細節，她會直接把缺少的細節做好做滿，她想得多顧慮多，推人一把這種事情我最愛。我們因為不同而有機會互補，天上的雲找到河裡的澐，似乎想做什麼都能水到渠成。能遇到這樣的夥伴，著實幸運。游皓雲 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(338)
有位新手老師Emma問我：「我們應該每堂課都要幫學生考生字的聽寫吧？要不然學生回去一定不會練習寫字！」她的學生是個在竹科上班的外籍員工，西方人，一週只能上1.5小時的一對一家教課，Emma很苦惱，因為西方學生初學華語時，寫漢字非常慢，聽寫佔掉太多上課時間，好像會拖到上課進度。我建議Emma：「其實不一定要考聽寫吧！」Emma一臉驚訝：「那學生都不練寫字怎麼辦？」可是瑞凡，學生是上班族，是個有自己思想的大人了，如果他本來就沒有想學寫字，你用考聽寫來逼，他也不會去練習啊！你們上的是一對一家教，聽寫不會又怎麼樣呢？會讓他留級、延畢嗎？ 游皓雲 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(2,334)
「華語教師的證照這麼難考，花那麼多時間準備到底有沒有用？」我的部落格或信箱每個月都會有人來問這個問題，鄉民俗稱的標準月經文，甚至很多人的規劃是「先花幾個月念書考證照，再來想申請教職的事情」。看起來證照迷思，的確左右了很多想要往華語教學領域朋友的生涯規劃。這篇過來人的經驗以及對目前華語教學職場的觀察，希望能給予迷失在茫茫證照風潮中的朋友們一點方向。游皓雲 發表在 痞客邦 留言(9) 人氣(69,333)
今年初的一個星期五晚上，又濕又冷的爛天氣，我受多語咖啡的主辦人Terry邀請，去台北與一群對華語教學有興趣的朋友分享教學經驗＆趣事，天氣惡劣，卻仍然來了不少人，咖啡廳幾乎全坐滿，大部份都是完全沒有教學經驗的朋友，想要來了解一下這個領域到底是什麼情況，然而觀眾的男女比例極為懸殊，大概是1:10，跟各大華語中心的老師性別分部一樣，華語教學好像一直都是女老師的世界。
會後自由交流時間，有一位男性觀眾來問我：「男性當華語老師有沒有未來？」
這位朋友很年輕，未來想教華語的目的還蠻明確的，但家人有意見，理由是：男人去做這個沒有固定月薪、勞健保、三節獎金、年終的職業，看不見未來，要怎麼成家？這位男性朋友自己也知道華語教學的浮動薪水，很難說服家人放心。
其實他擔心的原因，似乎也是各大華語中心幾乎找不到男性華語老師的原因，全台灣九成以上的華語中心都是給鐘點費，有課有錢賺，沒課吃自己，你隨時都需要擔心下個學期會不會穩定排到足夠的課，華人社會認定男性養家、買房等等的角色，一名華語教師光靠微薄鐘點費養家，是個遙不可及的目標。也因此走遍各大華語中心，放眼望去幾乎全是女老師，外國學生想聽到男老師的華語輸入，機會少之又少，如果剛好是男性外籍生交了個台灣女朋友，過一兩年後講起中文來還真是溫柔到不行，超不協調的。
也因此很高比例在國內教學的女性華語老師（我接觸過的老師們中），需要拿教華語薪水去養家的，趨近於零，大部份都是老公的薪水養家，老婆的薪水當零用錢，因為這薪水大概就真的只能養自己。
所以，男性想走華語教學這行，真的就沒希望了嗎？
我的回答是這樣的：
1. 我從開始教華語到現在約七、八年，領完整月薪的時間只有兩年，就是外派多明尼加的那兩年，外交部的計劃，月薪1400美金，但我那兩年把握機會在中美洲旅行流浪，所以幾乎沒存下錢，都花在旅行、參加活動、自我投資上面。
2. 其餘的五年，我都靠到處兼課為生，前三年因為同時念華語研究所，每週頂多教20小時，剛好夠養自己付房租、學費而已，存款毫無進展。但畢業後我多元發展，教華語同時教西語，零星的開課機會我都不放過，最高紀錄同時在清交兩所大學＋三間補習班兼課，而且是台北新竹兩邊跑，到後來創業開自己的教室，其實從來沒有缺過工作，缺的只有時間而已，我還是一樣沒三節沒年終，但我的月薪不輸畢業後一直在大公司上班的同學們，可能上班時間拉比較長，晚上也要上課，時間比較零散，但是竹科每天加班到爆肝的朋友們其實上班時間應該還比我們長。再說做的是自已有熱情、真心喜歡的教學工作，最後還完成夢想開了自己的教室，大企業的福利再穩定豐厚，也買不起我的夢想。
3. 明明知道國內大學華語中心只能靠時薪、補習班鐘點費更少得可憐，你為何還要去擠這個窄門，然後告訴大家說這一行賺的錢根本不夠養活自己？換成是任何一間公司給你極度不符合期待的薪水條件，你要接受也是你自己的選擇，選了以後就接受它，而不是選了卻每天嚷嚷對方欠你多少。要當華語老師，全世界都是你的市場，你敢不敢先去別人不願意去的國家賺經驗？東南亞、中南美洲的職缺常常徵不到人，你願不願意先投資自己一些，學個東南亞語言或是西班牙文，外派這些國家一段時間，拿著別人都沒有的特殊經驗回來之後，不用靠大學也可以做出自己的品牌，我身邊就有好幾位老師，一點一滴靠著自己的力量做起自己的教室，還可以養幾位老師幫他上課，從來不需要靠大學語言中心給工作機會，我其實非常佩服他們，只要你想做，性別限制根本阻擋不了你。
4. （這是當天另一位資深老師幫忙回答的）現在華語圈當中有好幾位非常資深、有口碑、有品牌的華語老師都是男性，相信他們也是從一位領少少鐘點的兼任老師開始做起，沒人知道他們背後做了多少努力，他們或許也有家庭社會輿論的壓力，但他們的選擇引導他們擁有現在的成就，誰說男性當華語老師會沒未來？
總結：是你真的想做的事情，任何條件都不會是限制，把性別視為當華語老師的限制更是無謂的自我設限，女性可以當總統、當機師、當兵，男性也可以當護理師、當彩妝師、當家庭主夫。如果現在家人用性別為理由阻止你往某方面發展，就可以左右你的人生規劃，那我勸你也早早放棄的好，因為跟往後職場上會碰到的阻礙比起來，家人的反對根本算不了什麼，這麼輕易就可以動搖你，表示這並不是你的最愛。
後記：還是覺得自己的意志不夠堅定的話，建議去看最近上映的電影「動物方程式」，激勵效果破錶，看看裡面的那隻兔子主角吧！你的決心，有那隻兔子的一半強嗎？
游皓雲 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(1,396)
2010年結束外派多明尼加華語教學工作、回到台灣，剛開始在台灣的華語中心兼課，因為是菜鳥，中心問我能教哪些級數的班，我任何「一次」的機會都不肯錯失，都是告訴他們我「什麼級數都能教」，即使我完全沒碰過的教材、課型，來者不拒，語言中心的排課主管最愛這種老師，哪個班缺老師就馬上能遞補上去，因為我願意接課的範圍廣，兒童、青少年、國高中、成人班通吃，雖然當時經驗普通，但不到一年，我就從到處求職，變成常常要為了解決衝堂問題，推掉一些課程。
游皓雲 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣(2,618)
做碩士論文問卷有夠無趣
來做個非學術性的不負責版問卷好嗎？
因為最近開始教西班牙文
游皓雲 發表在 痞客邦 留言(38) 人氣(992)
想說教多明尼加人中文教了兩年多
回台灣來找教中文的工作應該如魚得水吧～
想˙太˙多～
游皓雲 發表在 痞客邦 留言(15) 人氣(16,755)
文化觀察 (1)