一位外國同事今天請我幫他用中文寫一張字條
內容是他要跟理髮師說的 他想要剪的髮型的簡單描述
這位外國同事 在台灣三四年了
到現在什麼中文也不會說
當然也沒有任何興趣要學
其實這種外國人我遇過很多了
但是今天幫完這個同事的小忙之後
還是小小感慨一下
自己住過一年西班牙、兩年多明尼加
旅行過不少國家
交過非常多國籍的朋友
教過非常多國籍的學生
大部分人都說
要住在他們的國家
不學他們的語言
是很難生存的
一位外國朋友
去過中國學中文
他說：「他們不會因為你會講中文，就對你比較好，
不過如果你不會講中文，理都不會理你。」
一位西班牙朋友說：
「想要用英文在西班牙混飯吃，門都沒有！
想在我們的國家生活，就要用我們的語言！」
無數個在台灣學中文的非英文母語朋友說過：
「我們臉上是有寫我們會說英文嗎？ 為什麼台灣人一看到我們就說英文？
這些台灣人是忘記中文怎麼說了還是怎樣？」
他們對於一看到西方面孔就說英文的台灣人 無言以對
很多人說 他們跟台灣人說他們不會說英文 台灣人還常常不相信
他們問我：「台灣人不知道除了英文之外還有很多語言嗎？」
到底是這些外國人太不知上進 懶得學中文
還是台灣對外國人實在太友善又太愛練習英文 讓他們只用英文也可以舒適自在地過了好幾年？
我想他們不知上進是事實
不過這些人如果去別的國家
可能不一定能這麼順利地用他們的母語打天下
我不是說來台灣的外國人都應該把中文學到溝通無礙的地步
但多少學一點吧
讓自己能用中文滿足生活上的基本需求 不是舒服很多嗎？
我完全沒有辦法想像
你從早起床開始 耳邊聽到的語言都像是外星語一樣 完全都聽不懂
要怎麼在這個地方住上幾年？
幾個月我都嫌痛苦
電視打開看不懂
吃飯永遠只能點眼前看得到的菜或是到有英文菜單的地方吃飯
買東西只能到超市和7-11
逛夜市不能問：「這件衣服有沒有別的顏色？」
不管別人跟你說什麼 你都一定要找個人幫你翻譯
有意見不能表達 租的房子有問題要找台灣人幫你打電話罵房東
這樣生活到底有什麼意思？
這些不學中文、只來撈錢的外國人
我很懷疑你們有一天回到自己的國家的時候
要怎麼樣跟你要應徵的下一個工作的老闆說
：「我在台灣教英文教了五年 但是我不會說中文！」
全站熱搜
留言列表
文化觀察 (1)
{{ article.title }}
