皓雲老師的語言教學部落格（新竹華語、西班牙語老師）

講到「方便」這兩個字

你會想到什麼？

身為台灣人

每次出國一陣子

都會很懷念台灣的種種方便

到處都有的24小時便利商店

在便利商店能繳你想得到的所有帳單

一張悠遊卡到處都能刷

又快又舒服的高鐵

什麼都賣的夜市

方便之處多得數不完

然而這都是我們台灣人角度出發的「方便」

對我這些來自世界各地的學生來說

我們眼中「不可或缺的方便」

在他們眼中可能可有可無

因此教到「方便」這個字時

我都會和學生聊聊台灣以及他們國家的方便與不方便

讓學生們講講自己國家的驕傲

也吐吐苦水發洩一下他們在台灣所遇到的不方便

每年學生的發言都會讓我大開眼界

有宏都拉斯的學生說台灣的公車不方便

因為公車一定要開到站牌才能停

不像宏都拉斯的公車沒站牌很方便

隨便哪裡都能停

這時就會看到其他國家學生瞪大眼睛

「沒有站牌的公車要怎麼運作？」

不過很多國家的公車就是這樣運作了幾十年

也沒什麼問題

誰說公車一定要有站牌呢？

有日本學生說日本的火車不遲到很方便

意思就是台灣的火車實在太常常遲到

只是日本人含蓄的民族性

是不會直接把台灣這樣的缺點說出口的

這時就會有很多國家的學生說

「台灣的火車也還蠻準時的啊！」

也就是說

不時誤點個幾分鐘、十幾分鐘

對某些國家來說是合理範圍

對某些國家來說則是難以接受

遲到十分鐘

可以是正常

也可以是很嚴重

誰說不時誤點的火車就不能算是準時呢？

印度、印尼、泰國學生常說台灣冬天好冷很不方便

這時就會看到北歐國家或俄羅斯學生說他們真是身在福中不知福

每年學到「帶走」「帶來」這兩個詞的時候

都會有寒冷國家的學生說他們最想「帶走」台灣的好天氣

而東南亞或印度的學生都會很想把他們國家的溫暖天氣「帶來」

台灣的冬天在某些人的感覺中冷的難以忍受

而在另一群人的感覺中則是天上掉下來的禮物

因為他們在自己的國家

可能整個冬天都看不到陽光

從事華語老師這份工作

每天都有機會跟世界各國的人接觸

每天都會發現

一件在你眼中理所當然到不行的事情

事實上都存在著千變萬化的詮釋角度

台灣的每一項「方便」

都不是憑空而來的

都是多人長久以來的努力而得來的

其他國家的「方便」亦然

有機會出國的時候

我們是否應該徹底拿掉那些理所當然的框架？

停止將國外的種種與台灣比較

沒有任何一個國家理所當然地應該要有24小時的便利商店

沒有任何一個國家理所當然地應該要有乾淨安全的大眾交通工具

沒有任何一個國家理所當然地應該要提供免費塑膠袋給客人裝東西

因為人家眼中最重要的「方便生活」

可能就是不包含我們要的這些

多年來觀察我每年來自各個國家的學生

那些願意打開心胸、放下無謂的比較、丟掉他們眼中的理所當然框架的學生

通常也比較能夠讓自己在台灣生活的這段時間中

保持穩定正面的情緒

自然而然容易交到台灣朋友、學中文學得比較進入狀況、進步比較快

而那些什麼都要拿來跟自己國家比

一天到晚都說「在我的國家都是如何如何，在台灣怎麼會如何如何」的學生

自然就很難踏進台灣人的生活圈

在台灣的發展

很可能就越走越走不進來了

一個看起來微不足道的念頭

其實都會影響你整個人生的走向

而你要怎麼想、怎麼看事情

其實都取決於你自己