皓雲老師的語言教學部落格（新竹華語、西班牙語老師）

了的用法

「他去美國了」和「他去了美國」有什麼不一樣？
了放在不同的位置，語意就會大不相同。
乍看之下好像是過去式對不對？
那為什麼我們又會說「要下雨了」，可是其實還沒下雨啊！
那怎麼說「了」是過去式呢？難道是未來式嗎？
以下簡單列出「了」的多種用法。

「了」放在動詞後面，基本上是代表過去式，用法分為以下三種：

一　主詞+動詞+受詞+了---「了」在結尾，表示這個動作已經發生
例：我 　　吃 　　飯　　　了。
（主詞） （動詞） （受詞） 了
表示「吃飯」這件事情已經「發生」
重點在我已經做了「吃飯」這個動作
但不一定完成了這個動作

二　主詞＋動詞＋了＋受詞＋了---表示這個動作已經完成
例：我　　　吃　　　了　　　飯　　　了。
　（主詞）（動詞）　 了　 （受詞）　了
表示「完成」了「吃」這個動作
重點在「吃飯」這個動作已經結束


三　主詞＋動詞＋了＋受詞---後面還接著別的動作
例：我 吃 了 飯……………..就去看電視了。
　（主詞）（動詞）　 了　　（受詞）
如果只有一個「了」在動詞和受詞之間
這句話單獨存在就很奇怪
比如說上面這句：我吃了飯。
後面應該要再接一句話
來解釋「吃了飯」之後緊接而來的動作
這樣這句話才算完整。

以上三句都是用「吃飯」這個動詞
配上「了」放在不同的位置
語意就不太一樣


「了」不一定都放在動詞後面當作過去式，還有其他的用法。

四　用來形容狀況的改變，或一個新狀態的產生。
例：我肚子餓了。
（之前不餓，現在餓
如果只說「我肚子餓」
那只是講肚子餓這個事實的描述
語意不一樣）

例：電視壞了。
（之前電視是好的，現在壞了。
如果只說「電視壞」，就沒有意義。）

例：我昨天生病，今天好了。
（昨天不好，今天好了。
我們不會說「我昨天生病，今天好。」）

例：你變瘦了。
（之前不瘦，現在瘦。我們不會說「你變瘦。」）

例：我明天不跟妳們去吃飯了。
（原本要去，但是後來決定不去，
如果只說「我明天不跟妳們去吃飯」，
那表示從頭到我我都沒有想要去。）


五　用來指出短時間內就會發生的事情
通常和「快」、「快要」、「要」、「就要」一起說

這一點很多學生無法理解
明明「了」是過去式
卻也可以用來指出短時間內會發生而又還沒發生的事情
這不就等於未來式了嗎？
我自己把它解釋為「未來完成式」的概念
他們比較好懂

例：要下雨了。（短時間內就會下雨，但還沒下雨。）
例：我要回家了。（不久之後就要回家，但還沒回家。）
例：我快要去美國讀書了。（不久之後就要去，但還沒去。）


六　太＋形容詞＋了
例：太貴了、太大了、太多了、太棒了。
「了」在這裡字面上面沒有意思
不過一定要跟著「太」一起講
表示該形容詞強度

七　一些片語，像是「對了！」「好了！」「夠了！」「吵死了！」
「了」沒有意思
也沒有一個可歸類的規則
好像只能解釋為習慣說法
另外背起來