「香蕉」是多明尼加人的重要主食之一
沒有香蕉應該很多多明尼加人都會活不下去
這裡有一句俚語用來形容事情的重要程度：
(algo) es más importante que comer platano maduro
（something）is more important than eating banana
algo可以是任何東西
翻譯成中文就是說某事物比吃香蕉還要重要
如果要強調某事對你來說超極重要
拿香蕉來比就對了
之前朋友們的留言討論到
語言的特性 跟該國人民生活習慣及對不同事物的重視程度密不可分
愛斯基摩人有千百個單字來形容雪 足見雪對愛斯基摩人的重要
多明尼加人用一個字ahorrita代表剛剛現在及等一下
看的出來多國人對時間之隨性
而香蕉如此重要的東西
只有一個字怎麼能顯出其地位呢？
這裡的香蕉 有四種不同的名字
我在超市研究了半天才搞清楚哪一種叫什麼名字
還偷偷摸摸的分別拍照（怕被路人投以異樣眼光或是被搶...）
以下一一介紹
ㄧ Platano Maduro（成熟香蕉）
比較長的香蕉 可以直接吃
二 Platano Verde(綠香蕉)
和platano maduro 一樣長的品種
通常是炸來吃 或是用其他方式烹調之後才吃
三 Guineo Maduro(成熟芭蕉)
Guineo比較短
我覺得比較像台灣的芭蕉
當水果直接吃
四 Guineo Verde（綠芭蕉）
綠色的芭蕉
吃法我還搞不太清楚
請兩位多國有為替代役朋友知道的話幫忙解答
本篇簡單介紹四種香蕉名稱
等我收集好完整的照片之後
就來介紹多明尼加超多樣的香蕉製品
文章標籤
全站熱搜
文化觀察 (1)
雲，下面是給你的參考題
好好電學生哈
第一題
男：我給你看李小姐的照片，她的外型很不錯。
女：看你的大頭啦！
從這個女人的談話，我們可以得到什麼結論？
甲、她是腦神經外科醫生。
乙、她比較喜歡那個男人的頭。
丙、她覺得不耐煩且沒有興趣。
丁、這女人在吃醋。
第二題
女：你去臺東玩，覺得如何？
男：臺東好不熱鬧，我玩的好不快樂。
這男人是什麼意思？
甲、臺東人多擁擠，我玩的好不快樂。
乙、臺東很冷清，他很快樂。
丙、臺東很繁榮，他在那很愜(音同竊，聽不懂吧)意。
丁、臺東很荒涼，他很落漠。
第三題
女：好久不見，你還沒死啊？
男：「恁北」好得很！
這男人在說什麼？
甲、女人的爸爸身體健康。
乙、他的脾氣很好。
丙、他過的不錯。
丁、女人的爸爸過得很好。
第四題
男：你想要看那一台啦？
女：你們家有第四台嗎？
從這個女人的談話，我們可以得到什麼結論？
甲、她希望她家有第四台電視機。
乙、她想看四號頻道。
丙、她想看有線! 電視。
丁、她想看鎖碼台。
第五題
女：這次的遠東區少棒賽結果如何？
男：結果中華大勝南韓，中華又大敗日本。
這場比賽的結果到底誰是冠軍？
甲、中華。
乙、日本。
丙、南韓。
丁、三隊戰績相同，必須加賽才能分出勝負。
第六題
女：你不喜歡跟我去逛街？
男：對啊！妳現在才知道。
這男人是什麼意思？
甲、他不喜歡逛街。
乙、他喜歡逛街。
丙、他覺得她早知道。
丁、他自己也不知道。
第七題
女：你跟她見面之後如何？
男：她放我鴿子啦！
由上面這段對話，我們可以得到什麼結論？
甲、他們都很喜歡鳥類。
乙、他們一起去放生。
丙、他覺得她是個不錯的女孩。
丁、他們根本就沒見面。
第八題
男：我們工廠最近連續三個晚上加班趕工！好累喔！
女：你的工作實在太辛苦了！
請問這名男子的工作狀況？
甲、日以繼夜。
乙、夜以繼日。
丙、日夜顛倒。
丁、日積月累。
戊、夜不閉戶。
第九題
女：我們公司上下班都很正常，不會辛苦啦！
男：那我就放心了！
請問這名女子的工作狀況？
甲、朝三暮四。
乙、朝九晚五。
丙、朝令夕改。
丁、三令五申。
戊、日上三竿。
第十題
陳先生：這次比賽我一定會贏你！
吳先生：是喔！最好是這樣啦！
請解釋吳先生的意思。
甲、為陳先生祝福。
乙、替陳先生打氣。
丙、有本事再說。
丁、覺得陳先生贏是最好的結果。
第十一題
男：嗨！我來了！
女：都快一點了ㄟ！
請問女孩說這句話的心情？
甲、高興；男孩早到了。
乙、著急；叫男孩快一點。
丙、興奮；男孩和女孩都快了一點。
丁、生氣；男孩沒有準時到。
第十二題
男：怎麼了？
女：討厭死了！一天到晚都找不到你的人！
這女孩說的話，代表了什麼意思呢？
甲、女孩已經找了男孩一整天。
乙、女孩覺得男孩很難找。
丙、有一天晚上女孩找不到男孩的朋友。
丁、白天和晚上都找不到男孩的朋友。
第十三題
女：你說啊！你到底去了哪裡？
男：我什麼都不會說。
這男孩說的話，是什麼意思？
甲、男孩不會說答案。
乙、男孩不能說答案。
丙、男孩不願說答案。
丁、男孩不應說答案。
第十四題
男：小姐，請問這件衣服怎麼賣？
女：三百，算你八折就好了！
男：二百啦！
女：你二百五啊！
請問最後這件衣服到底多少錢？
甲、六十元。（80% off）
乙、二百元。
丙、二百四十元。（20% off）
丁、二百五十元。
第十五題
! 試想下列問題小姐應該如何回答最正確？
老闆：小姐，請問妳叫什麼？
甲、我叫蔡翠秋，你呢？
乙、你耳朵有問題啊？我沒有叫啊！
丙、來一盤豆干、一碗陽春麵。
丁、我叫天天不應，叫地地不靈。
蘭大爺
你這些真的好笑
可是我沒有學生有程度看的懂啦哈哈
對他們來說 太難了
希望我回去之前他們能有程度看懂
香蕉不就是扒開來就吃了嗎???
啊就是這裡的香蕉吃法不一樣我才要特別介紹啊
吼
都沒認真看喔
lan雖然我不認識你
可是，真的好好笑喔
LANTA
第一種是大蕉吧，不管是熟還是不熟都不會生吃吧
(根據技師的訊息)
第二種就是一般香蕉吧
芭蕉就更小囉~~
生活智慧王~~~~~CARLOS
感謝熱情提供資訊！！
Carlitos!
Lan大爺的題目超有趣的！！
有些我還懷疑我會不會答錯（汗）
第一題怎麼判別有沒有吃醋？！
第二題的「好不」一詞用法
我傻傻分不清楚＠＠
是說台東很荒涼
然後他很快樂嗎？
據查「好不」要依詞句文意來推斷
是加強肯定還是否定
但我還是傻傻分不清楚
版主能不能解釋一下
不負責任解答：
第一題答案丙較正確
可以確定女的口氣不耐煩
但有沒有吃醋無法確定
第二題 答案丙
我完全是憑感覺的
應該兩個都是加強肯定吧！
抱歉本人學生都沒到這種程度
所以這種程度的中文我也不會教
platano maduro 是成熟的大蕉,還是要煮過才能食用,吃起來酸
甜酸甜的.通常另外在當地飯館看到整條炸的半透明就是用MADURO
去炸出來的.
Platano verde 是還沒成熟的大蕉.當地最常的吃法就是
TOTONES,去皮,切片,油炸過變軟後,取出壓過再炸到全熟.另外就
是MANGU,MANGU做法類似薯泥,一般是以5條Verde+1條MADURO
的比例去做的.最後一種也是最不好吃的一種..水煮.