皓雲老師的語言教學部落格（新竹華語、西班牙語老師）

對於母語是西文的學生來說
學中文很痛苦的一點是中文句子結構的順序
跟西文整個大相反
就好像把地球轉一圈
就可以從多明尼加轉到台灣一樣
學生們的頭腦　也要整個翻過來
他們都開玩笑說：他們來學中文　是因為想要rompe cabeza(直譯：打破腦袋　意譯：神經錯亂)

神經錯亂句型一：例所有格「的」的用法
中文：我弟弟的書　　西文：El libro de mi hermano menor (直譯：書的我弟弟)
中文：瑪利亞的筆　　西文：El lapicero de María(直譯：筆的瑪利亞)
西文和中文的順序完全相反
所以他們老說：這是錢的Rosa、這是功課的José這種句子

前陣子教到家族稱謂更是痛苦了
我問：奶奶是誰？　　他們說：奶奶是媽媽的爸爸（la abuela maderna es la mamá de papá）
我：％＃Ｗ︿＄％︿
這個順序一錯亂　就整個換個稱謂了
這個東西我們練習了兩三堂課　他們才理解並且習慣這樣的講法

　
神經錯亂句型二：日期的說法
中文：2008年8月19號　星期二　　西文：el martes, 19 de agosto del año 2008 (直譯：星期二　19號8月2008年)
又是完全相反
他們常常講完八月　就會想要直接講星期二　然後很疑惑的問我：那十九號要講在哪裡？
然後月份是「數字」＋「月」　數字講在前面
星期是「星期」＋「數字」　　數字講在後面
這又是一陣錯亂　　「月八　十九號　星期二」　這種錯誤常出現

神經錯亂句型三：時間副詞的位置
中文：我星期六去游泳　或　星期六我去游泳　　西文：Voy a nadar el sábado.(直譯：我去游泳星期六)
中文的時間副詞要嘛就放在主詞後面動詞前面　要嘛就放在最前面
西文則是放在最後面比較多　

神經錯亂句型四：「很」的位置
中文：我很喜歡跳舞　　西文：Me gusta mucho bailar.（直譯：我喜歡很跳舞）
中文的很放在動詞前面　西文的很在動詞後面
可以想見他們常犯的錯誤：我喜歡很吃炸雞、他喜歡很中文

還有很多神經錯亂句型
待續...