皓雲老師的語言教學部落格（新竹華語、西班牙語老師）

有個學生小平跟我說：「老師，好不容易找到一個可以語言交換的外國人，也約好時間見面了，可是我跟他完全不認識耶！見面要聊什麼啊？會不會很尷尬？天啊好擔心，要不然找個朋友一起去壯膽好了！」

小平緊張兮兮的樣子，讓我想起了我學生時代的語言交換經驗。

我記得我這輩子第一次語言交換，是念輔大的時候，在輔大語言中心公佈欄貼了一張自己用西班牙文寫的廣告，有個秘魯學生就跟我聯絡了，第一次見面約在輔大校園，一邊散步一邊聊天，兩個年輕的呆學生，也不太知道怎麼好好經營一個語言交換，見了幾次面，就不了了之了。

後來我試著在Tealit網站上找語言交換，找到了一個來台北藝術村駐點的西班牙藝術家，那次比較不像語言交換，反而比較像是交朋友，因為他短期駐點，其實沒什麼動力學中文，但想增加跟台灣人交流的機會，所以就用語言交換當藉口來認識台灣人，那陣子藝術村有活動我都會去參加，還去幫他的展覽當臨時翻譯，得到很多練習西班牙文的機會。

這兩次經驗之後，我都會一直讓自己維持在永遠有外國朋友可以語言交換的狀態，對於跟陌生外國人見面，也練出了一身膽。

到底第一次見面要注意什麼還有做什麼呢？


約在公共場合

咖啡廳、速食店、簡餐店都很適合，人多安全，也不會讓對方有要約會的誤會遐想。如果對方說要約在他的公司、住宿處等等，其實不用害羞，可以直接拒絕，安全第一。如果他說「我們國家都是這樣的」云云，一定是在唬爛，況且我們現在是在台灣，你也可以說「我們台灣都不是這樣的」。


互相認識隨意聊聊

雖說是語言交換，我的想法是也應該當作交個朋友、建立一個友誼關係，這個語言交換才會有趣。可以把這個外國人當作一般認識新朋友聊天，你跟一個剛認識的台灣人會聊什麼，就跟這個外國人聊什麼，有些人會小劇場很多地想外國人這個不適合吃那裡不適合去，約個地方也綁手綁腳的，其實都想太多了，他們只希望你把他當一個普通朋友互動而已。


一次使用一種語言

每次見面把時間分半，例如中文一小時、西班牙文一小時，該時段就盡量只說一種語言，就算講不出來，也要想辦法用該語言講到溝通成功為止，這樣才有練習的效果。我有學西文的學生跟拉丁人做中、西文的交換，其實我學生的西文和拉丁人的中文都不錯了，但兩人都沒有堅持底線，到最後就變成都在講英文，而英文明明是兩邊都不需要練習的，就本末倒置了。


準備聊天話題清單

如果主要是想加強聽說能力，聊天就是最好的練習，但是兩個不熟的人聊天一直冷場怎麼辦？以下提供一些可用話題給大家參考：

1. 生活方面

＊你平常怎麼安排週末、下班後的時間？
＊你最近有沒有去什麼好餐廳、觀光景點？可以介紹一下嗎？
＊你最近看了什麼書／電影／表演？推薦一下吧！
＊你最近有什麼新的計劃？想學的才藝、技能、想去的地方都可以聊。
＊你未來這一兩年有什麼目標？想去某個國家旅行、想開始投資理財、想裝潢房子、想買車等等。

2. 工作方面

＊談談你的工作內容，你負責什麼任務？
＊為什麼會做這份工作？
＊之前做過什麼工作？
＊未來想換工作嗎？對職業發展有什麼規劃？
＊你夢想中的工作是什麼？

3. 文化方面
＊台灣有什麼吸引你的地方？
＊台灣有什麼讓你無法理解的地方？
＊如果我有機會去你的國家生活／旅行，你可以給我什麼建議？
＊你的國家的朋友們平常都做什麼休閒活動？跟台灣有什麼不一樣？
＊你的中文課怎麼樣？台灣的教育方式跟你的國家有什麼不一樣？

上面十五個主題，每次挑2個聊，就可以見面7次也不擔心沒話題了。

互相糾正但不打斷

對方在用中文表達時，試著聽完他講一段，不要打斷他，一邊拿紙筆筆記兩件事：

(1)有趣的點，待會可以繼續延伸或追問：比如他講到他最近去了一間不錯的景觀餐廳如何如何，後來跳到別的話題，而你想到你去過另一間景觀餐廳他或許也會有興趣知道，你可以先記下「景觀餐廳」這個關鍵字，等對方講完之後，用來提醒自己要告訴他什麼。

(2)對方講錯的句子：想想如果你講英文時每三五句都有個小錯誤，只要一有錯對方馬上打斷你，你說"I go to see a movie yesterday"對方馬上打斷說"I  WENT to see a movie yesterday."錯一句改一句，你會不會覺得越講越挫折，就越來越不敢講？而且那個當下你可能也只是無意識地把正確的句子重複一遍而已，不見得會內化成自己的。

比較建議的方式是練習每次表達一個完整的段落，母語者將錯誤先用紙筆記下，之後再一次把所有錯誤告訴他，不要馬上告訴他答案，讓他自己先試著改改看，改不出來再讓母語者幫忙。

最重要的是，錯誤都改完以後，要把一樣的內容重說一次，第二次的錯誤應該要比第一次少，如果還有錯誤改不過來，再說第三次，這樣學到的東西才是「內化」的，真的會變成自己的。

同樣的做法，你也可以請對方這樣幫你練習你要練的外語。


越說越接近母語者

比如一個外國人說了這樣的一段中文：我有一個朋友從加拿大來台灣旅行，昨天我去飛機場等他，飛機來得有一點晚，所以我在飛機場等很多時間，本來我想我們五點可以到我家，可是我們七點到我家。

你完全聽得懂這段話要表達的意思，語法上也沒有太重大的錯誤，但就是一聽就知道是外國人說的中文，怪裡怪氣的，對嗎？

改成這樣會不會好一點：我有一個朋友從加拿大來台灣旅行，昨天我去飛機場接他，飛機誤點，所以我在飛機場等很久，本來我想我們五點就可以到我家，可是我們七點才到。

改完之後一定要請對方用接近母語者的方式再講一遍，聽懂了不代表學會了，自己講出來了才是真的學會了。

同樣的做法，你也可以請對方這樣幫你練習你要練的外語。

最後提醒，每一個新的工作，都是需要練習的，每一個團體合作，都是需要磨合的，語言交換亦是如此，第一次見面聊天沒那麼有趣、常常冷場都是正常的，要耐著性子多約幾次，只要有心希望語言能力進步，兩人配合就會越來越有默契，效率也會越來越高的。