皓雲老師的語言教學部落格（新竹華語、西班牙語老師）

「香蕉」是多明尼加人的重要主食之一
沒有香蕉應該很多多明尼加人都會活不下去

這裡有一句俚語用來形容事情的重要程度：
(algo) es más importante que comer platano maduro
（something）is more important than eating banana
algo可以是任何東西
翻譯成中文就是說某事物比吃香蕉還要重要
如果要強調某事對你來說超極重要
拿香蕉來比就對了




之前朋友們的留言討論到
語言的特性　跟該國人民生活習慣及對不同事物的重視程度密不可分
愛斯基摩人有千百個單字來形容雪　足見雪對愛斯基摩人的重要
多明尼加人用一個字ahorrita代表剛剛現在及等一下
看的出來多國人對時間之隨性
而香蕉如此重要的東西
只有一個字怎麼能顯出其地位呢？
這裡的香蕉　有四種不同的名字
我在超市研究了半天才搞清楚哪一種叫什麼名字
還偷偷摸摸的分別拍照（怕被路人投以異樣眼光或是被搶...）
以下一一介紹

ㄧ　Platano Maduro（成熟香蕉）
比較長的香蕉　可以直接吃　




二　Platano Verde(綠香蕉)
和platano maduro 一樣長的品種
通常是炸來吃　或是用其他方式烹調之後才吃





三　Guineo Maduro(成熟芭蕉)
Guineo比較短
我覺得比較像台灣的芭蕉
當水果直接吃




四　Guineo Verde（綠芭蕉）
綠色的芭蕉　
吃法我還搞不太清楚
請兩位多國有為替代役朋友知道的話幫忙解答





本篇簡單介紹四種香蕉名稱
等我收集好完整的照片之後
就來介紹多明尼加超多樣的香蕉製品