close
這是一篇很短的上課發生的小笑話
覺得不好笑請不要刻薄我
話說我當時在教注音符號
我有一套注音符號字卡
拿在手上一張一張翻
每翻一張
我就會用中文問：這是什麼？
我沒有很清楚的解釋「這是什麼？」這句話的文法
只有很簡單的翻譯說 這句的西班牙文就是"Qué es esto?¨
我希望我每翻一張字卡就講一次 幾堂課之後他們可以自然把這句話記起來
結果有一位先生從頭到尾沒有聽懂「這是什麼？」到底是什麼意思
他終於忍不住舉手問：「老師，這是什麼？Que es esto?」
翻成中文的意思就是：「這是什麼？ 這是什麼？」
他很意外的在問我的同時自己把答案講出來啦
自己卻渾然不知
一張臉寫滿一百個問號
這時全班都已經笑翻了
我也笑到不行
我就回答他說：「這是什麼？就是Que es esto?」
然後開玩笑說：「你早就知道答案了，幹麻還故意問我？」
全班再度笑翻
這位先生很不好意思地傻笑
不知道大家能不能想像那個情境
或許懂西班牙文的朋友會覺得比較好笑...
全站熱搜
留言列表
文化觀察 (1)
{{ article.title }}
