對於母語是西文的學生來說
學中文很痛苦的一點是中文句子結構的順序
跟西文整個大相反
就好像把地球轉一圈
就可以從多明尼加轉到台灣一樣
學生們的頭腦 也要整個翻過來
他們都開玩笑說:他們來學中文 是因為想要rompe cabeza(直譯:打破腦袋 意譯:神經錯亂)
神經錯亂句型一:例所有格「的」的用法
中文:我弟弟的書 西文:El libro de mi hermano menor (直譯:書的我弟弟)
中文:瑪利亞的筆 西文:El lapicero de María(直譯:筆的瑪利亞)
西文和中文的順序完全相反
所以他們老說:這是錢的Rosa、這是功課的José這種句子
前陣子教到家族稱謂更是痛苦了
我問:奶奶是誰? 他們說:奶奶是媽媽的爸爸(la abuela maderna es la mamá de papá)
我:%#W︿$%︿
這個順序一錯亂 就整個換個稱謂了
這個東西我們練習了兩三堂課 他們才理解並且習慣這樣的講法
神經錯亂句型二:日期的說法
中文:2008年8月19號 星期二 西文:el martes, 19 de agosto del año 2008 (直譯:星期二 19號8月2008年)
又是完全相反
他們常常講完八月 就會想要直接講星期二 然後很疑惑的問我:那十九號要講在哪裡?
然後月份是「數字」+「月」 數字講在前面
星期是「星期」+「數字」 數字講在後面
這又是一陣錯亂 「月八 十九號 星期二」 這種錯誤常出現
神經錯亂句型三:時間副詞的位置
中文:我星期六去游泳 或 星期六我去游泳 西文:Voy a nadar el sábado.(直譯:我去游泳星期六)
中文的時間副詞要嘛就放在主詞後面動詞前面 要嘛就放在最前面
西文則是放在最後面比較多
神經錯亂句型四:「很」的位置
中文:我很喜歡跳舞 西文:Me gusta mucho bailar.(直譯:我喜歡很跳舞)
中文的很放在動詞前面 西文的很在動詞後面
可以想見他們常犯的錯誤:我喜歡很吃炸雞、他喜歡很中文
還有很多神經錯亂句型
待續...
2017/02/01最新公告:
各位親愛的讀者、老師、潛水已久的朋友們大家好。在此要向大家公告,我的部落格從2017年2月1日起將搬家到blogger,
網址:http://www.yuhaoyun.world/
關於部落格搬家的說明文:http://yolandaconquerlanguage.blogspot.tw/2017/02/2017.html
所以接下來的新文章,請都到新家去看囉!舊文章搬家需要一段時間(不比實體的搬家換房子輕鬆啊!),我會按照時間順序由新到舊慢慢搬完,這個部落格是我八年來的教學和成長點滴,仍會保留在這邊,但暫時不再更新,搬家的過渡期,請大家多擔待囉!
感謝大家喜歡我的文章,八年來在這裡一起互動成長,希望大家未來繼續支持我的部落格,也期待看到更多華語老師在新的一年開始經營部落格!
祝大家新年快樂,健康平安!
- Aug 20 Wed 2008 13:19
重新認識中文(二)
close
全站熱搜
留言列表