皓雲老師的語言教學部落格（新竹華語、西班牙語老師）

中文的否定　有「沒」、「不」兩種說法
西文的所有否定只要在動詞前面加一個No就可以
英文也只有一個Not
所以我的學生都混淆到不行
常常講出：「我不有電腦」「我沒要去上課」這種句子
我查了很多資料加上自己思考的結果
整理出以下兩種否定句型的用法：

「不」的用法
1. 「不」基本上可放在任何一種動詞的前面當作否定
　　例：不要、不吃飯、不去上課、不打電話給你、不寫功課、不喜歡　
　　唯一的例外是不能夠說「不有」

2. 「不」的否定，表示說話者主觀想法的否定
　
3. 「不」可以放在形容詞前面當作否定
　　例：不高、不漂亮、不胖、不聰明　　但不能說「沒高」、「沒聰明」

4. 時態上可以是過去、現在、未來
　例：我昨天不想出去。（過去）
　　　我不要買這本書。（現在）
　　　我明天不跟你去吃飯。（未來）

「沒」的用法

1. 「沒」的否定，是一種客觀狀況的否定。

2. 動詞「有」，只能用「沒」來否定。　即「沒有」=no tener, not have, not has。

3. 時態上只能是過去式
　例：我沒打電話給你。（在說這句話的當下，沒打電話的狀態已經過去了）

4. 不能用來否定和感情有關的動詞
　例：不能說「我沒喜歡你」「他沒討厭我」

5. 還沒＝todavia no, not yet

基本上「沒有」絕對不能說「不有」　請學生背下來就可以了
學生比較會搞不懂這兩種否定怎麼用的應該是以下的情況

沒和不的比較：

例：我不去上課。　（表示我不想去、不要去、未來也不會去上課，是說話者主觀的想法。）
　　我沒去上課。　（表示我可能想去上課，但是因為某種原因我沒去上課，這是一個客觀的事實。）


例：你吃飯了嗎？
　　我不吃飯。　（表示我沒吃飯、也不想吃飯，說完之後也不要吃飯，是說話者主觀的感覺。）
　　我沒吃飯。　（表示我可能想吃飯，但是因為某種原因我還沒吃飯，是ㄧ個客觀的事實。）


在上課的時候　給學生舉這個例子應該很容易解釋

例：你寫功課了嗎？
　　我不寫功課。　（表示我不想寫功課、不要寫功課、之後也不會補寫。那...老師可以直接給這次功課零分了。）
　　我沒寫功課。　（表示我其實很想寫也打算要寫啦，可是客觀事實是...還沒寫，之後會想再補寫。那...老師可以再給個機會。）

不知道有沒有什麼我想錯或遺漏的地方
歡迎討論！