來聊聊中文的被動句
請用「被」字造十個句子
比如說
一 我的錢被偷了
二 他的東西被吃掉了
三 我的手機被弄丟了
四 我被老師罵了
五 我快被你氣死了
六 那件事情被他發現了
七 杯子被打破了
八 書被弄不見了
九 衣服被我洗爛了
十 我被他打個半死
看到了嗎
以上十句好像沒有一句好消息吼
這就是中文被動句的第一原則---述說「不幸事件」
我們嘗試把以上一些句子改成相反動詞 讓它述說「幸運事件」來看看
一 ＊我的錢被找到了
二 ＊我的東西被買了
三 ＊我的手機被發現了
四 ＊我被老師獎勵了
五 ＊我被你高興死了
是不是怎樣看都怪怪的？
中文的被字句
大多以述說不幸事件為主
與很多外與大不相同
有些動詞絕對不能用被動式
比如說
一 情感動詞
例：＊我被她愛了
＊他被她恨了
以上句子皆不合理
二 結果複合動詞
例：＊那個字被我看得見
＊那個句子被我聽得懂
以上句子皆不合文法
只有很少數的例外 「被」可以用來講非不幸事件（翻譯式語言）
例：那個電腦被她修好了！
他的書被翻譯成中文了！
以上被字句簡單講解完畢
下課！
文章標籤
全站熱搜
文化觀察 (1)
挖咧!! 我的眼睛都"被"這文章搞到眼冒金星啦~~ http://hankris.pixnet.net/blog/post/9399396 這個網站敘述在中南美洲的所見所聞 有興趣看看喔
這個網站我之前就有在看囉，不過還是謝謝你
「我被老師稱讚了！」<--這樣的句子不會很怪啊！ 還是說本來很怪，只是因為我們常用，所以反而不怪？
有少數的非不幸事件動詞可以用被動句，但書上說至於哪些動詞可以用被動句哪些不可以，這沒有什麼規矩可言，算是約定俗成吧!
中文文法好難@@"
我被他感動了 這也算少數嗎? 總覺得被字句被歸納在不幸的象徵裡 我不是那麼認同
我的錢被找到了。 我的腳踏車被警察找到了。 前句是不對的嗎?
我的錢被找到了 感覺像是不應該被找到的錢、偷來的錢 如果是不見的錢失而復得 好像不會用被動式吧 可能會說：有人找到我的錢了！ 錢找到了！
"我的腳踏車被警察找到了"這句話不怪，因為強調"被誰"找到。但如果不說被誰找到，則可省略"被"。如: "我的腳踏車找到了"。 "我的錢被找到了"亦然。我們比較會說: "我的錢找到了"。